New Naqqaliشاهنامه
Houman Taunts Gudarz

Houman Taunts Gudarz

From C3.11, Houman Challenges Gudarz. It illustrates C3.11.2–13 (to C3.11.21):

  • C3.11.2
    Still bent on vengeance against Iran’s band,He came before Gudarz and made his stand.
  • C3.11.3
    He shouted, “Binder of the Div, give ear;Now hear the charge that Houman brings you here.
  • C3.11.4
    I heard your counsel in the royal hall,And how you led the Shah’s men, one and all.
  • C3.11.5
    I heard of all his gifts and your command,Your terms to Piran, chief of Turan’s land.
  • C3.11.6
    Your envoy reached the ranks of old Piran;Your son, the warrior Giv, a Pahlevan.
  • C3.11.7
    And afterward you swore by royal light,By sun and moon, by throne and crown in sight:
  • C3.11.8
    ‘If ever I behold Piran in strife,I shall cut short the measure of his life.’
  • C3.11.9
    Fierce as a lion you have ranked your powers,And thirsted for the fight through waiting hours.
  • C3.11.10
    Then why crouch back behind that mountain chain,Like timid mountain sheep that fear the plain?
  • C3.11.11
    So does the hunted quarry flee in fright,Before the lion’s overwhelming might.
  • C3.11.12
    It seeks a narrow woodland hiding-place,And fears for life, forgetting all disgrace.
  • C3.11.13
    Lead forth your battle-lines into the field;Why keep your men behind the heights concealed?

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.