New Naqqaliشاهنامه
Two Silver-Haired Chiefs Parley

Two Silver-Haired Chiefs Parley

From C3.28, Gudarz and Piran Choose the Warriors. It illustrates C3.28.17–28 (to C3.28.32):

  • C3.28.17
    Gudarz heard, seeing how the turning skyHad darkened all the hope in Piran’s eye.
  • C3.28.18
    He praised the Omnipotent with heart and tongue,Then called to mind the Shah, heroic, young.
  • C3.28.19
    He answered: “Famous chief, I heard it all,And now shall answer plainly to your call.
  • C3.28.20
    What gain did Siavash’s blood provideFor Afrasiab? Let justice be your guide.
  • C3.28.21
    Like sheep they slew him, severing his head,His heart was blood, his wounded spirit bled.
  • C3.28.22
    Thereafter Afrasiab made Iran cryWith raids and slaughter cast beneath the sky.
  • C3.28.23
    Siavash trusted in the oath you swore;You cast his life away and thought no more.
  • C3.28.24
    Then when my son approached with words of peace,You chose the sword and bade all parleys cease.
  • C3.28.25
    In fiery haste you armed your men to fight,And barred the road to peace with all your might.
  • C3.28.26
    My prayer to Him who rules the world and skyHas risen true and secretly on high:
  • C3.28.27
    That I might meet you one day, blade to blade;Now you have come; let us not be delayed.
  • C3.28.28
    So let us two, with silvered heads, contendUpon this field, and bring the quarrel’s end.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.