New Naqqaliشاهنامه
Towered Elephants Before the Center

Towered Elephants Before the Center

From C4.2, Kay Khosrow Musters against Afrasiab. It illustrates C4.2.60–71:

  • C4.2.60
    Before the center he commanded thenThat elephants should hold the road for men.
  • C4.2.61
    They set the fighting towers on each beast;The earth, like Nile’s great sea, its surge increased.
  • C4.2.62
    Within the towers stood archers trained to kill,Thousands whose volleys answered to their will.
  • C4.2.63
    Three hundred mounted warriors stood aroundEach elephant, a strong protective bound.
  • C4.2.64
    Baghdad’s warriors marched with Zangeh’s train,Son of Shavaran, master of the plain.
  • C4.2.65
    Picked men of Karkh, with arbalists arrayed,Were set before the elephants displayed.
  • C4.2.66
    If mountains stood two farsang off in sight,Their arrows pierced the stone with deadly might.
  • C4.2.67
    No man could ward the force of such a blow,Or stand against the bolts their bows let go.
  • C4.2.68
    Behind the beasts, the footmen formed a wall,With nine-rash tall spears advanced before them all.
  • C4.2.69
    Before them stood their Gilan shields in line,Their livers’ blood boiled hot at battle’s sign.
  • C4.2.70
    Behind the spearmen, archers held their place,With shields, and shafts that pierced the jowshan’s embrace.
  • C4.2.71
    Behind came horsemen, warriors strong and keen,Their quivers packed with poplar shafts were seen.

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.