New Naqqaliشاهنامه
The Darkened Camp and the Trench

The Darkened Camp and the Trench

From C4.28, The Iranians and Turanians Fight. It illustrates C4.28.19–29:

  • C4.28.19
    He had a trench dug on the road that facedTuran’s encampment, where its troops were placed.
  • C4.28.20
    He gave command: “Let not a fire appear;Let not the sound of bells reach any ear.”
  • C4.28.21
    Then Khosrow chose brave horsemen from his side,And placed them under Rostam as their guide.
  • C4.28.22
    He chose another force from Iran’s line,All armed and ready for the Shah’s design.
  • C4.28.23
    He placed them under Tus, the army’s head,And sent them toward the hills with ordered tread.
  • C4.28.24
    The matchless Rostam took the level plain,While Tus moved toward the heights with all his train.
  • C4.28.25
    He ordered: “Take your forces far afield;To left and right divide them, spear and shield.
  • C4.28.26
    Take plain and meadow; let no scouts appear,Nor candles shine, nor lamps betray you here.
  • C4.28.27
    If through the dark Afrasiab should sweep,And strike our camp while men are lost in sleep,
  • C4.28.28
    Our troops shall strike his rear and there engage;Then he shall be a hawk shut in a cage.”
  • C4.28.29
    The trench in front, the army to its rear;The Shah stood there, his war-elephants near.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.