New Naqqaliشاهنامه
Afrasiab Remembers His Dream

Afrasiab Remembers His Dream

From C4.7, Khosrow Replies to Afrasiab. It illustrates C4.7.27–33:

  • C4.7.27
    Then Shideh, with his heart consumed by fire,Returned and told his father Khosrow’s ire.
  • C4.7.28
    The monarch darkened, heaved a heavy sigh,Remembering his dream of days gone by.
  • C4.7.29
    The secret dream he long had kept concealedNow shook his heart; its warning stood revealed.
  • C4.7.30
    His head reeled, and his heart was seized with fear;He knew the straits of ruin now were near.
  • C4.7.31
    The king said: “Tomorrow ants shall treadNo path across this field, so thick the dead.”
  • C4.7.32
    The monarch said: “My son, from break of day,For two days keep all thoughts of war away.
  • C4.7.33
    This battle breaks my heart; I cannot rest,And long to tear that heart out of my breast.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.