New Naqqaliشاهنامه
Khosrow Arms Against Shideh

Khosrow Arms Against Shideh

From C4.8, Kay Khosrow Battles Shideh. It illustrates C4.8.8–14:

  • C4.8.8
    The monarch laughed; he called for jowshan, helm,And raised his royal standard for the realm.
  • C4.8.9
    He set a golden helmet on his head,And gave Rohham the royal flag to spread.
  • C4.8.10
    But all his soldiers were distressed and cried,As though fierce fire consumed them from inside.
  • C4.8.11
    A cry rose from the ranks: “O Shah, we pray,Let iron not wear your sacred flesh away.
  • C4.8.12
    The throne has always been the monarch’s seat;Who girded you, a vengeful foe to meet?
  • C4.8.13
    May he for whom you arm yourself just nowBe laid in dust with broken aim and vow.”
  • C4.8.14
    In jowshan, helm, and gorz the king stood tall,And hailed his troops with greeting: “Warriors all!”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.