New Naqqaliشاهنامه
Ilyas's Envoy Tempts Farrokhzad

Ilyas's Envoy Tempts Farrokhzad

From C5.14, Caesar Demands Tribute from Ilyas. It illustrates C5.14.35–46 (to C5.14.49):

  • C5.14.35
    Goshtasb led forth the Roman ranks and woundBeyond the city to the open ground.
  • C5.14.36
    With ox-head gorz he rode beside the stream,Tall as a cypress where the waters gleam.
  • C5.14.37
    He chose the open plain where ranks would meet,And sent dust heavenward beneath his feet.
  • C5.14.38
    Then Ilyas saw his shoulders and his grace,His turning wrist, his gorz’s sweep and pace.
  • C5.14.39
    He sent a horseman, smooth in speech and sly,To bait Goshtasb with praise and subtle lie.
  • C5.14.40
    The horseman said, “O rider, famed and wise,Do not let Caesar’s favor cloud your eyes.
  • C5.14.41
    You are the horseman on whom all depend;His spring and fame through you alone ascend.
  • C5.14.42
    Stand clear of both these armies; turn aside.Why should your lips with angry foam be dyed?
  • C5.14.43
    Ilyas is a lion in the fray;More swift than dust, he comes to bar your way.
  • C5.14.44
    If you seek gifts, Ilyas has his store;Why toil for wealth when he can give you more?
  • C5.14.45
    Choose any portion of the world you name;Within that region you shall rise to fame.
  • C5.14.46
    I shall be both your servant and your friend,And never break my pledge until the end.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.