New Naqqaliشاهنامه
Lohrasp Hears of the Rider in Rum

Lohrasp Hears of the Rider in Rum

From C5.16, Caesar Demands Iran’s Tribute. It illustrates C5.16.44–55 (to C5.16.56):

  • C5.16.44
    A rider has arrived in Caesar’s land,Who takes the lion from the wood by hand.
  • C5.16.45
    On battle-days he laughs at warrior might;At feasts he drains the goblet with delight.
  • C5.16.46
    In fight, in feast, and on the hunting-day,No living man can rival his display.
  • C5.16.47
    To him the Caesar gave his daughter fair,Dearer than crown or throne or jeweled chair.
  • C5.16.48
    His tale is told throughout the Roman land:The mighty dragon fell beneath his hand.
  • C5.16.49
    A wolf, an elephant in bulk and height,Had made the Caesar shun its haunts in fright.
  • C5.16.50
    He slew the wolf and tore its teeth away,And freed the Romans, who had been its prey.”
  • C5.16.51
    Lohrasp then asked, “You speak the truth; declareWhat warrior’s shape and stature does he share?”
  • C5.16.52
    The envoy answered, “First, his face and browCould pass for brave Zarir’s beside you now.
  • C5.16.53
    In stature, bearing, culture, judgment clear,You would believe you saw the same Zarir.”
  • C5.16.54
    Lohrasp’s face brightened at the words he heard;He showed the Roman kindness, deeply stirred.
  • C5.16.55
    He gave him slaves and purses richly weighed;The envoy left rejoicing, well repaid.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.