New Naqqaliشاهنامه
Zarir Before Caesar, Goshtasb Silent

Zarir Before Caesar, Goshtasb Silent

From C5.17, Zarir Bears Word to Caesar. It illustrates C5.17.20–28:

  • C5.17.20
    When he arrived within the Caesar’s court,The chamberlain saw him and gave a report.
  • C5.17.21
    Within the palace Caesar sat in gloom,With Kalus and Goshtasb in the room.
  • C5.17.22
    The Caesar heard and let Zarir draw near;Goshtasb’s heart grew glad to see him here.
  • C5.17.23
    Zarir came in, a cypress, straight and tall,And sat upon a throne within the hall.
  • C5.17.24
    He hailed the Caesar, and due praise he paid,And honored all the Romans there arrayed.
  • C5.17.25
    Then Caesar said, “You slight Farrokhzad here,And heed no rule of courtesy or fear.”
  • C5.17.26
    Zarir replied, “This slave at last grew tiredOf all the service that his shah required.
  • C5.17.27
    He fled the royal court to reach your land,And now enjoys high rank at your command.”
  • C5.17.28
    Goshtasb heard, but answered not a word,As though no thought of Iran in him stirred.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.