New Naqqaliشاهنامه
Jamasp Bows to the Chained Prince

Jamasp Bows to the Chained Prince

From C6.30, Jamasp Visits Esfandiyar. It illustrates C6.30.17–28:

  • C6.30.17
    Esfandiyar said, “Let him enter now.”The sage came in and made a courtly bow.
  • C6.30.18
    Before Esfandiyar he took his place,And gave Goshtasb’s full message face to face.
  • C6.30.19
    Esfandiyar replied, “O memory brightOf wisdom, honored for your keen insight,
  • C6.30.20
    Exalted man of fearless heart and mind,Why bow to one whom chains and irons bind?
  • C6.30.21
    A man whose hands and feet are bound this waySeems Ahriman, no man of flesh and clay.
  • C6.30.22
    You bring me greetings from the king of kings;What wisdom prompts you to say such things?
  • C6.30.23
    Arjasp has sent his greeting to this land;Iranian blood now stains his murderous hand.
  • C6.30.24
    Though guiltless, I was bound and cast away;Gurazm must be the Shah’s own son today.
  • C6.30.25
    Let me stay bound; these irons testifyBefore Yazdan of earth and starry sky.
  • C6.30.26
    Goshtasb wronged me through Gurazm’s evil word;Ahriman smiled at what that slander stirred.
  • C6.30.27
    Such was the recompense my labors earned;My treasure into iron has been turned.
  • C6.30.28
    May memory of this suffering remain,Nor let your words make my own judgment wane.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.