New Naqqaliشاهنامه
The Chiefs Beg Esfandiyar to Turn Back

The Chiefs Beg Esfandiyar to Turn Back

From C7.7, The Snow of the Sixth Stage. It illustrates C7.7.28–39 (to C7.7.51):

  • C7.7.28
    The Iranians heard Gorgsar and felt pain,And said, “Noble prince, from ruin refrain.
  • C7.7.29
    Do not, with all your might, pursue your fall;If this is true, death waits for one and all.
  • C7.7.30
    We came to die in battle, not wear outOur helms; if he speaks truth, there is no doubt.
  • C7.7.31
    You have passed through rough roads and beasts of prey,And walked through wonders none can count today.
  • C7.7.32
    No warrior, no heroic Shah of old,Could number such a tale of trials told.
  • C7.7.33
    So, thank the Maker for all victories won,And turn back now beneath the living sun.
  • C7.7.34
    You may return triumphant, and your nameBefore Goshtasb shall shine with lasting fame.
  • C7.7.35
    If you should march elsewhere, Turan’s whole stateWill serve your fame and magnify your fate.
  • C7.7.36
    As Gorgsar said, do not hold life so cheap,Nor cast this army where the slaughtered sleep.
  • C7.7.37
    Now victory has brought us such renown;Do not cast life away with head and crown.”
  • C7.7.38
    The Pahlevan’s young face grew worn and oldTo hear the counsel that his warriors told.
  • C7.7.39
    “You came from Iran for advice alone,Not for a lofty name to call your own.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.