New Naqqaliشاهنامه
Rostam Addresses His War-Gear

Rostam Addresses His War-Gear

From C8.20, Zal Advises Rostam. It illustrates C8.20.3–12:

  • C8.20.3
    “Bring me my Indian sword and battle gear,My jowshan and my helmet; bring them here.
  • C8.20.4
    Bring bow, bargostvan, tiger-skin to wear,My kamand, heavy gorz, jowshan to bear.”
  • C8.20.5
    Zavareh bade the treasurer obey,And bring the arms that lay concealed away.
  • C8.20.6
    When Rostam saw his gear, he shook his head,And drew a deep sigh from his breast, and said:
  • C8.20.7
    “O zereh, you have rested for a whileFrom battle’s noise and danger’s bitter trial.
  • C8.20.8
    Now stand firm in the task that waits for you;Be fortune’s shirt in all that we must do.
  • C8.20.9
    What field is this, where two bold lions fight,Both roaring as they meet in all their might?
  • C8.20.10
    Now what will Esfandiyar bring to bear?What move will he attempt? What will he dare?”
  • C8.20.11
    When Zal had heard these words, his heart grew sore;The ancient man grew troubled more and more.
  • C8.20.12
    He said, “Famed Pahlevan, what words are theseThat strip my troubled spirit of its ease?

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.