New Naqqaliشاهنامه
Rostam Wades the Hirmund at Dusk

Rostam Wades the Hirmund at Dusk

From C8.23, Rostam Flees to the Heights. It illustrates C8.23.50–58:

  • C8.23.50
    Then Rostam turned away; the prince’s eyeWatched how the wounded hero would pass by.
  • C8.23.51
    Like some great ship, he crossed the river’s tide,And prayed that God would heal his wounded side.
  • C8.23.52
    He said, “O just and holy Judge on high,If from these wounds I fall beneath the sky,
  • C8.23.53
    Who of the mighty will avenge me, whoWill take my heart, my judgment, customs too?”
  • C8.23.54
    Esfandiyar kept watching as he went,And saw him reach the farther bank, near spent.
  • C8.23.55
    He cried, “This is no man! Before my eyes,A mighty elephant of power and size!”
  • C8.23.56
    He crossed the water, though his wounds were sore,In anguish from the shafts his body bore.
  • C8.23.57
    In wonder stood the prince; his voice was raisedTo God, the mighty Judge, whom thus he praised:
  • C8.23.58
    “You shaped him as You wished, by Your command,And graced both earth and time with one so grand.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.