New Naqqaliشاهنامه
The Coffins Pass Hand to Hand

The Coffins Pass Hand to Hand

From C9.5, Zal Hears of Rostam’s Death. It illustrates C9.5.37–42:

  • C9.5.37
    From Kabul up to Zabul, every roadBent down beneath the public sorrow’s load.
  • C9.5.38
    The men and women gathered there in streams;No room remained amid their cries and screams.
  • C9.5.39
    They passed the two great coffins hand to hand,As if the wind bore them across the land.
  • C9.5.40
    They reached Zabul in two days and one night,And neither bier touched earth along the flight.
  • C9.5.41
    The death of Rostam filled the age with cries;The plain seemed boiling as those cries would rise.
  • C9.5.42
    No voice could reach another through the sound;In every land the wail of grief went round.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.