New Naqqaliشاهنامه
Pirooz at Bahram's Border Column

Pirooz at Bahram's Border Column

From D11.3.2, Pirooz’s City-building and War with Turan. It illustrates D11.3.2.14–23:

  • D11.3.2.14
    With troops and treasure, warlike gear arrayed,He marched on Khoshnavaz with naked blade.
  • D11.3.2.15
    Brave Bahram once had marked the border plain,And raised a column there within his reign.
  • D11.3.2.16
    A royal covenant was carved and set,That Turk and Iranian must not forget:
  • D11.3.2.17
    “Let neither people cross this boundary line,Nor claim beyond the stream, ‘That land is mine.’”
  • D11.3.2.18
    When lion-quelling Pirooz reached the ground,He saw where Bahram’s farr and mark were found.
  • D11.3.2.19
    He told his chiefs, “Toward Turkish lands ahead,I will set up a farther mark instead.
  • D11.3.2.20
    With sword and treasure I will build it tall,So Heytalian threats may trouble none at all.
  • D11.3.2.21
    And when the chiefs produce the treaty’s word,This is the answer they shall then have heard:
  • D11.3.2.22
    ‘Bahram himself once raised this marker here,Through wisdom, might, and farr that all revere.’
  • D11.3.2.23
    Through Heytal and the Turks’ lands, hill and plain,No trace of Khoshnavaz shall there remain.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.