New Naqqaliشاهنامه
Khoshnavaz Digs the Hidden Trench

Khoshnavaz Digs the Hidden Trench

From D11.3.3, Khoshnavaz’s Letter to Pirooz. It illustrates D11.3.3.39–45:

  • D11.3.3.39
    When Khoshnavaz heard this, he turned in prayer,And sought from God His shelter and His care:
  • D11.3.3.40
    “O Judge whose judgments guard the cause of right,O Master of the dust and wind in flight,
  • D11.3.3.41
    You know Pirooz, unjust in word and aim,Has no more prowess than Bahram could claim.
  • D11.3.3.42
    He speaks unjustly, eager to extendHis realm by sword and make new kingdoms bend.
  • D11.3.3.43
    Break from the earth the footing where he stands;Leave strength, wit, courage empty in his hands.”
  • D11.3.3.44
    Around his troops he dug a trench and laidA covering across the breach he made.
  • D11.3.3.45
    More than a kamand’s length the trench ran deep;Full twenty arash spanned its sides so steep.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.