New Naqqaliشاهنامه
Caesar Writhes at the Shah's Letter

Caesar Writhes at the Shah's Letter

From D13.10, Caesar Answers Anooshirvan. It illustrates D13.10.3–14 (to D13.10.21):

  • D13.10.3
    When Caesar read the royal letter through,He writhed in anger at the threats he knew.
  • D13.10.4
    His brow grew wrinkled and his face turned pale,At every threat contained within the tale.
  • D13.10.5
    He called a scribe to take down his reply,With pride and anger blazing in his eye.
  • D13.10.6
    With ink as black as pitch, the scribe beganBy praising God, who rules the life of man:
  • D13.10.7
    “The Artist of the heavens, Lord of all,The source of war and peace and friendship’s call,
  • D13.10.8
    Crowns one a king and grants him high command,While one stands girt for service at his hand.
  • D13.10.9
    Though turning heaven knelt at your behest,And Jupiter your mastery confessed,
  • D13.10.10
    Search every record: never has Rum’s sonPaid tribute to the Kayan kings, not one.
  • D13.10.11
    Though you are king, I am no less than you;I too have crown and troops to serve me true.
  • D13.10.12
    Why should I bear such insults out of fearOf tuskers, tabiras that shake the ear?
  • D13.10.13
    I now demand the tribute that you owe;Who dares confront Rum’s legions, blow for blow?
  • D13.10.14
    You know Iskandar’s deeds across your land;That noble king was ours, with sword in hand.

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.