New Naqqaliشاهنامه
The Hidden Youth Among the Women

The Hidden Youth Among the Women

From D13.20.1, Bozorgmehr Interprets the Dream. It illustrates D13.20.1.66–74:

  • D13.20.1.66
    The interpreter said, “This is not so;A hidden youth has passed me by, I know.
  • D13.20.1.67
    Command them all to strip their faces bare,And let each woman pass beneath your stare.”
  • D13.20.1.68
    The Shah then bade his eunuchs bring the trainBefore his throne, their faces bare and plain.
  • D13.20.1.69
    They passed again; though all had mocked the dream,A hidden youth emerged within the stream.
  • D13.20.1.70
    Cypress-tall, with a kingly form and face,He trembled like a willow in that place.
  • D13.20.1.71
    Within the monarch’s bower could be seenSeventy girls, each noble as a queen.
  • D13.20.1.72
    One ivory-cheeked girl in that fair trainWas the Chakh-warden’s daughter from the plain.
  • D13.20.1.73
    That jasmine-faced and musk-perfumed young manHad loved her since their life at home began.
  • D13.20.1.74
    Wherever she had gone, he followed still,And served her like a slave through love and will.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.