New Naqqaliشاهنامه
Gilan Comes Bound to the Shah

Gilan Comes Bound to the Shah

From D13.7, Anooshirvan Subdues the Borderlands. It illustrates D13.7.64–75 (to D13.7.79):

  • D13.7.64
    Then Anooshirvan marched toward Gilan’s side,Where trouble burned in Dilam far and wide.
  • D13.7.65
    The army stretched from sea to mountain height;Flags filled the air and troops consumed the sight.
  • D13.7.66
    The army coiled around the land entire,And sun and moon seemed dimmed by warlike fire.
  • D13.7.67
    The Shah declared, “Among both small and great,Let wolf and lion meet one common fate.”
  • D13.7.68
    So fierce the slaughter spread through Gilan’s land,That blood ran red across the rock and sand.
  • D13.7.69
    Through killing, pillage, burning, grief, and woe,Both men and women raised their cries below.
  • D13.7.70
    The slain lay heaped in piles on every side;Their brains besmeared the grass, the sand was dyed.
  • D13.7.71
    The warriors, prudent men of rank and weight,Who still remained in Gilan, feared their fate.
  • D13.7.72
    They bound their hands and came in grief and fear,With wives and children weeping, drawing near.
  • D13.7.73
    Their children went before; behind them pressedThe women, dust on each torn-open breast.
  • D13.7.74
    They gathered at the monarch’s court in bands,With wounded bodies and with fettered hands.
  • D13.7.75
    They said, “We have turned back from evil ways;Let now the Shah withdraw his wrathful gaze.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.