New Naqqaliشاهنامه
Taynush Ringed in the Wood

Taynush Ringed in the Wood

From D5.23, Iskandar and Kaydafa Reach an Agreement. It illustrates D5.23.77–88:

  • D5.23.77
    They formed an iron circle round the wood,To trap Taynush where he securely stood.
  • D5.23.78
    Iskandar cried: “Rash man, what seems now right:To stand and fight, or turn and take to flight?”
  • D5.23.79
    Repenting now, Taynush was filled with dread,And shook as fearful thoughts assailed his head.
  • D5.23.80
    He cried: “High-minded Shah, let grace appear;Choose praise instead of blame while we are here.
  • D5.23.81
    Was this the pledge you to my mother swore,That truth should guide your actions evermore?
  • D5.23.82
    As to my kinsman Qaydrush, show me grace;Let greatness and true dealing rule this place.”
  • D5.23.83
    Iskandar said: “O prince, why lose your mightAnd falter at so small a thing in fright?
  • D5.23.84
    But have no fear; from me you shall be freeOf harm, and so shall all your kindred be.
  • D5.23.85
    I shall keep faith; it is an evil thingTo break the solemn promise of a king.”
  • D5.23.86
    Taynush dismounted, trembling, from his steed,And kissed the earth before the Shah to plead.
  • D5.23.87
    The mighty Shah clasped hands again, and nowHe sealed the covenant, their former vow.
  • D5.23.88
    He said: “Be of good cheer; dismiss your dread,For no avenging sword shall seek your head.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.