New Naqqaliشاهنامه
Two Youths Warn at the Pool

Two Youths Warn at the Pool

From D6.6, Ardavan Pursues Ardeshir and Golnar. It illustrates D6.6.20–30:

  • D6.6.20
    At length Ardeshir, weary from his flight,Beheld a pool below him from a height.
  • D6.6.21
    Still riding, he said, “Golnar, you and IAre joined to hardship as we onward fly.
  • D6.6.22
    Let us dismount beside this spring; the strainHas worn both horse and rider on the plain.
  • D6.6.23
    Beside the water, let us rest and eat,Then ride refreshed and hasten our retreat.”
  • D6.6.24
    The two drew near the water, almost done;Their faces had grown yellow as the sun.
  • D6.6.25
    About to leave his horse, he saw besideThe pool two youths who called to him to ride.
  • D6.6.26
    They cried, “Be quick! The stirrup and the reinMust serve you now; ride hard across the plain.
  • D6.6.27
    You slipped the dragon’s jaws and burning breath;To halt now may expose your life to death.
  • D6.6.28
    Do not dismount to eat beside this pool;Preserve your life; let that become your rule.”
  • D6.6.29
    Ardeshir heard and told Golnar, “They speakGood sense; now let us ride, and safety seek.”
  • D6.6.30
    He pressed the stirrup, gave the charger rein,And shouldered his bright spear to cross the plain.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.