New Naqqaliشاهنامه
Shapur Hauls the Maiden's Bucket

Shapur Hauls the Maiden's Bucket

From D7.5, Shapur and the Daughter of Mehrak. It illustrates D7.5.16–25:

  • D7.5.16
    He bade a servant, “Bring the bucket here,And draw cold water from the well’s depths clear.”
  • D7.5.17
    The servant heard and ran to turn the wheel,And let the rope and heavy bucket reel.
  • D7.5.18
    The heavy bucket filled; the rope drew taut;The servant, straining at it, grew distraught.
  • D7.5.19
    Since all his strength could not bring up the weight,Shapur came grumbling at the servant’s state.
  • D7.5.20
    “You half a woman! Did she not commandThis rope and heavy bucket with her hand?
  • D7.5.21
    She drew such quantities, yet now you cryFor help, worn out, and cannot lift it high.”
  • D7.5.22
    He took the rope; what taxed the servant’s mightBecame an easy task, its burden light.
  • D7.5.23
    Discovering the weight the girl had raised,He spoke of her with wonder, and he praised:
  • D7.5.24
    “A maiden who can lift a weight so grandMust come of Kayanian blood within this land.”
  • D7.5.25
    When he had drawn the water for his steed,The maiden came with calm and graceful speed.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.