New Naqqaliشاهنامه
Mahbud's Brand among the Hunting Horses

Mahbud's Brand among the Hunting Horses

From E1.2, Anooshirvan Avenges Mahbud. It illustrates E1.2.1–8:

  • E1.2.1
    Much later, the Shah chose to hunt one day;His wolf-hunt steeds were mustered in array.
  • E1.2.2
    He watched the hunting horses passing by;Among their brands, one marking caught his eye.
  • E1.2.3
    Then on some Arab steeds Mahbud’s mark showed;The Shah’s cheeks flushed, and old affection glowed.
  • E1.2.4
    His heart still held remembrance of that man;He burned with grief as bitter thoughts began.
  • E1.2.5
    He wept, and pain consumed his troubled breast,Remembering Mahbud, once among the best:
  • E1.2.6
    “How far the wicked Div led him astray,That man once wise and honored in his day!
  • E1.2.7
    With such devotion and a heart so true,Why did his spirit choose the path to rue?
  • E1.2.8
    Yazdan of all alone can pierce the guiseAnd know what hidden truth beneath it lies.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.