New Naqqaliشاهنامه
Shobae Moghireh Sits in the Dust

Shobae Moghireh Sits in the Dust

From E10.3, Rostam and Sa’ad Exchange Letters. It illustrates E10.3.63–74 (to E10.3.78):

  • E10.3.63
    Then Shobae Moghireh said, “Let me be sentTo Rostam.” On that embassy he went.
  • E10.3.64
    An Iranian noble came along the way,And to the Pahlevan had this to say:
  • E10.3.65
    “An aged envoy, weak of frame, is here,Without a horse or proper battle gear.
  • E10.3.66
    About his neck there hangs a slender blade;The tears within his shirt are plain displayed.”
  • E10.3.67
    When Rostam heard, he had a rich tent made;Its walls were hung with costly silk brocade.
  • E10.3.68
    They spread a Chinese carpet shot with gold;Like ants and locusts swarmed the soldiers bold.
  • E10.3.69
    A golden seat was set above the throng;The army’s Pahlevan sat, waiting long.
  • E10.3.70
    Then sixty men of Iran held their place,Battlefield lions, men of iron grace,
  • E10.3.71
    In gold boots, violet robes with gold worked through,With torques and earrings flashing bright to view.
  • E10.3.72
    The royal tent was dressed in bright array;Then Shobae Moghireh came along the way.
  • E10.3.73
    He would not tread upon the cloth outspread,But took the humble path of dust instead.
  • E10.3.74
    His scimitar he used just like a cane,Nor looked at lord or captain of the train.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.