New Naqqaliشاهنامه
Rostam and Sa’ad Beneath the Rock

Rostam and Sa’ad Beneath the Rock

From E10.4, Rostam Battles Sa’ad and Is Slain. It illustrates E10.4.14–25:

  • E10.4.14
    Then Sa’ad’s shout and Rostam’s roar were heard,And through the shaken field the armies stirred.
  • E10.4.15
    Each left his army’s center and withdrew,And from the crowded field apart they drew.
  • E10.4.16
    They reached the shadow of a rocky height,And there the chieftains joined in single fight.
  • E10.4.17
    There Rostam roared like thunder in the sky,And made his blade at Sa’ad’s charger fly.
  • E10.4.18
    He struck the charger’s head with such great forceThat Sa’ad fell, flung from his crashing horse.
  • E10.4.19
    Then Rostam raised his sharpened blade to showThe day of Doom to his unhorsed foe.
  • E10.4.20
    He meant to strike off Sa’ad’s head, but thenThe dust obscured the sight of both the men.
  • E10.4.21
    Then Rostam left his charger’s saddle-seat,And stood beside his charger on his feet.
  • E10.4.22
    He bound the courser’s rein about his waist,While blinding desert dust his eyes embraced.
  • E10.4.23
    Then Sa’ad rushed to strike him in that place,And struck his helm; blood streamed across his face.
  • E10.4.24
    As blood obscured his sight, the Arab’s powerPrevailed against him in that desperate hour.
  • E10.4.25
    His next blow struck the chest and neck instead,And cast the mighty Pahlevan down dead.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.