New Naqqaliشاهنامه
Yazdegard Leaves Baghdad

Yazdegard Leaves Baghdad

From E10.5, Yazdegard Withdraws to Khorasan. It illustrates E10.5.46–57 (to E10.5.62):

  • E10.5.46
    He stayed that night; and when the morning shone,The nobles left Baghdad with many a groan.
  • E10.5.47
    He set his face toward Khorasan’s plain,And counted little all the road and pain.
  • E10.5.48
    The chieftains of Iran, with sorrow bowed,Accompanied their Shah among the crowd.
  • E10.5.49
    They blessed him, saying, “May the earth and timeStill know your royal presence in its prime.”
  • E10.5.50
    The army wailed with grief to see him go;Landholders, high-born men, came in their woe.
  • E10.5.51
    “If we should lose our Shah, how can the heartFind joy in home or country set apart?
  • E10.5.52
    We leave our homes, our children, and our gold,To share your burdens on the road you hold.
  • E10.5.53
    Without your throne our lives are nothing worth;May Fortune never cast you from the earth.
  • E10.5.54
    We all will go and wait for Time to showWhat games it plays amid the battle’s flow.”
  • E10.5.55
    Then eloquent Iranians, face to ground,Spoke from the dust, with grief in every sound:
  • E10.5.56
    “We left our thriving homes and thought to findThe world beneath your shelter, safe and kind.
  • E10.5.57
    Now, broken-hearted, to the Khan we go;From Iran toward Turan, weighed down with woe.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.