New Naqqaliشاهنامه
The Queen's Pyre and Gav's Plea

The Queen's Pyre and Gav's Plea

From E2.3, Gav, Talkhand, and Chess. It illustrates E2.3.474–485:

  • E2.3.474
    His mother wept blood tears that would not dry;Her breast was drenched beneath the bitter sky.
  • E2.3.475
    When tidings came that empire’s light was dim,And young Talkhand had died through fortune grim,
  • E2.3.476
    That on his golden saddle he had diedAnd left Gav king, she tore her hair and cried.
  • E2.3.477
    Into Talkhand’s own palace-hall she ran,And beat her head on every wall and span.
  • E2.3.478
    She tore her cheeks and rent her royal gown,Then burned the hall, the treasury, and crown.
  • E2.3.479
    She raised a mighty pyre to burn upon,By Hind’s old rite, when hope and sons are gone.
  • E2.3.480
    She meant through sorrow to reveal her pain,And join Talkhand beyond the mortal chain.
  • E2.3.481
    When of his mother tidings reached the king,He sped the road, his heart with sorrowing.
  • E2.3.482
    He came and clasped her, pleading through his grief,With bloody eyes and words that sought relief:
  • E2.3.483
    “O loving mother, listen to my plea;No wrong was ours in that field by the sea.
  • E2.3.484
    It was not I, nor any comrade’s hand,Nor warriors of this noble army’s band,
  • E2.3.485
    Who slew him. None dared breathe on him with scorn;He died beneath the star to which he was born.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.