New Naqqaliشاهنامه
The Mother Before the Chessboard

The Mother Before the Chessboard

From E2.3, Gav, Talkhand, and Chess. It illustrates E2.3.540–546:

  • E2.3.540
    King Gav, the great and good, took deep delightIn chess, born from the tale of Talkhand’s fight.
  • E2.3.541
    His mother watched each piece and studied long,Her heart consumed by grief, her sorrow strong.
  • E2.3.542
    Hour after hour she sat before the game,While anguish fed within her like a flame.
  • E2.3.543
    Her eyes remained fixed always on the board;For Talkhand all her thought and longing poured.
  • E2.3.544
    Her whole desire was centered on his fate,And grief within her heart grew ever great.
  • E2.3.545
    She shed red tears and turned to chess for aid,As though its moves might soothe the wound it made.
  • E2.3.546
    She neither ate nor stirred from where she stayed,Until her span of mortal life decayed.

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.