New Naqqaliشاهنامه
Halted at the Flooded Trench

Halted at the Flooded Trench

From E4.2, Anooshirvan and the Shoemaker. It illustrates E4.2.10–15:

  • E4.2.10
    The Romans dug a trench to block the way,And flooded it to keep the Shah at bay.
  • E4.2.11
    They barred the Shah’s advance with ditch and flood;His army halted there in steel and blood.
  • E4.2.12
    A long time passed with neither side relieved;The troops required more funds than they received.
  • E4.2.13
    He called his battle-captains to his side,And weighed the field’s condition far and wide.
  • E4.2.14
    He said, “This brings us toil and loss; no wayAcross the flooded trench appears today.
  • E4.2.15
    The troops need coin, food, steeds, and jowshans too,And Roman helms, if we would see this through.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.