New Naqqaliشاهنامه
The Shoemaker Weighs Out the Silver

The Shoemaker Weighs Out the Silver

From E4.2, Anooshirvan and the Shoemaker. It illustrates E4.2.34–44:

  • E4.2.34
    A certain shoemaker who made and soldShoes listened closely to the tale he told.
  • E4.2.35
    He asked, “How much?” The envoy answered then,“O man of wealth and wisdom among men,
  • E4.2.36
    Three hundred thousand silver coins we need,To pay the troops and buy the battle-steed.”
  • E4.2.37
    The shoemaker said, “Gladly shall I lend;The treasurer may thank me in the end.”
  • E4.2.38
    He brought the scales and weights and weighed the whole;It needed no receipt, no written scroll.
  • E4.2.39
    Then said the shoemaker: “Commend my pleaBefore the High Mobad, that I may see
  • E4.2.40
    My dearest wish fulfilled, and from his graceA blessing fall upon my dwelling-place.
  • E4.2.41
    I have a son who stands in need of lore;His schooling is the favor I implore.
  • E4.2.42
    Perhaps the monarch of the world may showA private favor, letting kindness flow.
  • E4.2.43
    Let me place my boy where learned sages teach,That wisdom’s art may come within his reach.
  • E4.2.44
    He has the wealth and years to learn their art,And gain the knowledge they can all impart.”

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.