New Naqqaliشاهنامه
Bahram's Letters Laid before the Shah

Bahram's Letters Laid before the Shah

From E6.23, The Intercepted Letter of Bahram Chubin. It illustrates E6.23.27–38 (to E6.23.40):

  • E6.23.27
    They sealed the letters with Bahram’s own seal;He dressed for trade, his purpose to conceal.
  • E6.23.28
    In haste he came where Khosrow held his court,With caravan and wares of every sort.
  • E6.23.29
    He carried letters, gifts, and presents too,All veiled beneath a trader’s outward view.
  • E6.23.30
    He marked that grandeur and that mighty train,And saw no passage through the crowded plain.
  • E6.23.31
    “Who,” thought he, “seeing such a king stand tall,Would seek Bahram’s protection now at all?
  • E6.23.32
    I am from Iran, free from foe and care;Full thirty camel-loads of goods I bear.
  • E6.23.33
    Why bring destruction on myself, when ISee from the pit such majesty rise high?
  • E6.23.34
    These letters to the Shah I shall convey,A novel gift, and tell him what they say.”
  • E6.23.35
    Perturbed, he came before the Shah with allThe hostile gifts and letters from that hall.
  • E6.23.36
    He brought the silver, gifts, and letters sealed,And to the Shah their messages revealed.
  • E6.23.37
    The Shah read all the letters brought that day,Then bade him on a golden seat to stay.
  • E6.23.38
    He said, “O man of wisdom, you should knowThat in my eyes Bahram stands mean and low.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.