New Naqqaliشاهنامه
The Letter on the Envoy's Arm

The Letter on the Envoy's Arm

From E7.10, Shiruyeh Is Released. It illustrates E7.10.20–28:

  • E7.10.20
    A Roman patrician saw him on the road,And seized him with the letter and its load.
  • E7.10.21
    They brought him straight to Caesar, dust on head,With pallid cheeks and lips like livid lead.
  • E7.10.22
    Then Caesar asked, “Where does Parviz remain?Speak truth, and make your answer clear and plain.”
  • E7.10.23
    The envoy stood bewildered in that place,And fear drew down the features of his face.
  • E7.10.24
    Then Caesar said, “Search him, this man of ill,With wicked speech and thoughts and evil will.”
  • E7.10.25
    Shrewd men searched all his garments, arm, and hand,And found the letter tied beneath its band.
  • E7.10.26
    They sought a learned man to read the scroll,Whose Pahlavi would yield its meaning whole.
  • E7.10.27
    The scribe read out the letter, word by word;Like pitch grew Caesar’s face at what he heard.
  • E7.10.28
    Within his heart he spoke in deep disdain:“Guraz has drawn us toward a deadly chain.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.