New Naqqaliشاهنامه
Shirin Hears the Watchmen Cry

Shirin Hears the Watchmen Cry

From E7.10, Shiruyeh Is Released. It illustrates E7.10.137–145:

  • E7.10.137
    When night had drawn about its pitch-black cloak,From town and market one great clamor broke:
  • E7.10.138
    “Forever live Qobad, of noble strain;May every province glorify his reign.”
  • E7.10.139
    Khosrow lay sleeping, Shirin by his side;She heard the watchmen’s cry and shook inside.
  • E7.10.140
    She cried, “O Shah, what shall we do tonight?What act remains to meet this sudden plight?”
  • E7.10.141
    Her voice awoke the Shah; he stirred in pain,And heard her anxious words with sharp disdain.
  • E7.10.142
    He said, “Moon-face, why rouse me from my sleep?”She said, “The watchmen cry from every keep.”
  • E7.10.143
    He paled, and said, “Three watches now have fled;Recall the words the star-reader once said.
  • E7.10.144
    I named him so in secret; all the courtCalled him Shiruyeh, by the world’s report.
  • E7.10.145
    This steward calls him Qobad in the night;We must make ready for a secret flight.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.