New Naqqaliشاهنامه
The Horsemen Turn Back from the King

The Horsemen Turn Back from the King

From E7.11, Shiruyeh Sends Khosrow to Tisfoon. It illustrates E7.11.31–42:

  • E7.11.31
    The gardener answered, “In the garden’s shade,A man in jowshan sits there, fearless, staid.
  • E7.11.32
    He holds a bow, a tall and royal sight;His spring-bright cheeks make all the garden bright.
  • E7.11.33
    His jowshan shines like sun across the field;A branch above him bears his golden shield.
  • E7.11.34
    Before him stood a servant, girdle bound,Who cut this piece with gems set all around.
  • E7.11.35
    He handed it to me and bade me goTo market for bread and meat, avoiding show.
  • E7.11.36
    Swift as the wind, I left him there just now.”Shiruyeh knew Khosrow by that shape and brow.
  • E7.11.37
    He sent three hundred horsemen out in force,Who raced toward the garden on their course.
  • E7.11.38
    When Khosrow saw them coming from afar,He paled and drew his keen-edged scimitar.
  • E7.11.39
    But when they saw the king of kings arrayedIn jowshan, back they turned, in tears, dismayed.
  • E7.11.40
    They went to Zad Farrokh and said in shame:“We are but slaves; he bears the royal name.
  • E7.11.41
    He is Khosrow Parviz, our rightful king,Whom this black day has stripped of everything.
  • E7.11.42
    No man in garden or in battle-frayWould dare affront him in the slightest way.”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.