New Naqqaliشاهنامه
Bijan and Gostaham Break the Ring

Bijan and Gostaham Break the Ring

From B13.14, The Iranians Make a Night-Attack, Tus, Giv, Rohham Are Surrounded but Are Saved. It illustrates B13.14.49–60:

  • B13.14.49
    “Iran will perish!” Then rose the koust’s sound,With gopal blows from Iran’s waiting ground.
  • B13.14.50
    But Giv and Tus returned not from the plain;Shidush and Gostaham cried out in pain.
  • B13.14.51
    The lion Gostaham said: “Tus too longHas fought where gorz and sword strike fierce and strong.”
  • B13.14.52
    Guraza said to brave Bijan: “Our chiefHas labored long in battle without relief.”
  • B13.14.53
    Then from the plain the koust began to sound;Air darkened, earth grew ebony around.
  • B13.14.54
    The warriors hastened toward Tus’s cry;Blood stained the field beneath the darkening sky.
  • B13.14.55
    They came behind the foe with their gorz raised,And struck with heavy blows as fury blazed.
  • B13.14.56
    Tus knew that help had reached the deadly field,And roared like koust above the sword and shield.
  • B13.14.57
    His rein grew light; the stirrup heavy lay,His fallen fortune rose from low that day.
  • B13.14.58
    Rohham and Giv, who heard Bijan’s brave voice,Became like lions and made hearts rejoice.
  • B13.14.59
    Thus fought they on until the night had fled,When light above the mountains rose and spread.
  • B13.14.60
    Then they recalled their men and drew them back,Toward rocky heights along the mountain-track.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.