New Naqqaliشاهنامه
The Miller Finds the Shah

The Miller Finds the Shah

From E10.9, Yazdegard Hides in the Mill. It illustrates E10.9.39–50 (to E10.9.56):

  • E10.9.39
    He hid within a mill, a humble shed,Sat on dry grass, while horsemen past him sped.
  • E10.9.40
    Such is this faithless world, whose turns deceive:It crowns a man, then leaves him there to grieve.
  • E10.9.41
    His throne had once ascended to the sky;Now in a mill he sat, with none nearby.
  • E10.9.42
    Such poison far outweighed the sweetness past;The world’s brief joys are never made to last.
  • E10.9.43
    Why love this cheating house of transient breath,When tabiras now sound the march to death?
  • E10.9.44
    They bid you pack and leave; the grave’s dark groundMust be the only throne where you are crowned.
  • E10.9.45
    With empty mouth and tear-filled, sleepless eyes,The Shah remained there till the sun would rise.
  • E10.9.46
    At dawn the miller came along the track,And opened up, with grass upon his back.
  • E10.9.47
    The low-born man was Khosrow known by name,Poor, with no crown or treasure he could claim.
  • E10.9.48
    He lived by grinding at that mill alone;No other trade or livelihood was known.
  • E10.9.49
    He saw a man of cypress stature, bentUpon the dust, worn down with deep lament.
  • E10.9.50
    A kingly crown was set upon his head,And Chin’s bright brocade shone about him spread.

In the picture

Khosrow the millerYazdegard (the last king)

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.