New Naqqaliشاهنامه
Two Thrones in One Hall

Two Thrones in One Hall

From E2.3, Gav, Talkhand, and Chess. It illustrates E2.3.129–140 (to E2.3.142):

  • E2.3.129
    The two wise tutors, men of counsel, met;Long arguments before the court they set.
  • E2.3.130
    Gav’s tutor claimed that Gav should be the king,And hold first place beneath the royal ring.
  • E2.3.131
    Talkhand’s own tutor then arose to speak,And pressed his claim with arguments oblique.
  • E2.3.132
    They wrangled there until the princes stoodAt odds in heart, abandoning the good.
  • E2.3.133
    Within one hall two thrones were set to vie;The princes sat as rivals, eye to eye.
  • E2.3.134
    Each had his ardent tutor on his right,Each coveting inheritance and might.
  • E2.3.135
    They summoned all the nobles to the hall,And seated ranks of great men, one and all.
  • E2.3.136
    Then those two sages loosened tongues and cried,“O famous men whose names are magnified,
  • E2.3.137
    Of these two chiefs of royal blood and fame,Who guard ancestral customs and their name,
  • E2.3.138
    Which youth will you accept to rule this land?Which seems more holy, fitter for command?”
  • E2.3.139
    The priests, the nobles, and the wise of heartWere lost in wonder at this dangerous art.
  • E2.3.140
    The princes sat, each on his separate seat,While both ill-omened sages plied deceit.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.