New Naqqaliشاهنامه
Gav Spares His Stranded Brother

Gav Spares His Stranded Brother

From E2.3, Gav, Talkhand, and Chess. It illustrates E2.3.336–347 (to E2.3.348):

  • E2.3.336
    Thus till the sun had left the sky the strifeSurpassed all bounds and drained the field of life.
  • E2.3.337
    Then from the field a shout from Gav was heard,And all the combatants received his word:
  • E2.3.338
    “You warriors, take no revenge todayOn those who seek safe quarter in the fray.
  • E2.3.339
    Know that my brother now has turned away,And left alone, cannot abide this day.”
  • E2.3.340
    Then many chiefs asked quarter; many moreWere slaughtered on the field in streams of gore.
  • E2.3.341
    Talkhand’s whole army scattered in dismay,Their shepherd gone, their broken ranks gave way.
  • E2.3.342
    When young Talkhand was stranded and bereft,Upon his elephant, with no one left,
  • E2.3.343
    Gav called, “My brother, leave this battlefield;Go home, where palace walls can be your shield.
  • E2.3.344
    By truth, you shall not suffer harm from me,Nor from my men, if you from battle flee.
  • E2.3.345
    Give thanks to God, the source of all good things,For life preserved amid the strife of kings.
  • E2.3.346
    But this is not the time for long advice;Go now, before new blood demands its price.”
  • E2.3.347
    When young Talkhand had heard his brother’s word,He writhed with shame, and all his soul was stirred.

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.