New Naqqaliشاهنامه
Bahram Drinks from the Old Woman's Gourd

Bahram Drinks from the Old Woman's Gourd

From E6.27, Bahram Escapes to the Khan of Chin. It illustrates E6.27.13–24 (to E6.27.29):

  • E6.27.13
    When thirst had parched their mouths, they sought and foundAn aging woman’s house on humble ground.
  • E6.27.14
    In courteous words they asked for drink and bread;She brought an ancient sieve and on it spread
  • E6.27.15
    A piece of waterskin, and on it laidThe barley bread, a humble meal she made.
  • E6.27.16
    Yalan-sina gave barsom for the prayer;Bahram forgot the words in his despair.
  • E6.27.17
    They ate, then asked for wine to crown the board;The woman said she had a little hoard.
  • E6.27.18
    “I have an ancient gourd, its top cut through;I made a cup and set it here for you.”
  • E6.27.19
    Bahram replied, “Then fill that rustic cup;No finer vessel could be lifted up.”
  • E6.27.20
    She fetched the wine; he drank and was content,And to the crone a brimming portion sent.
  • E6.27.21
    “Take cheer too, gracious mother; tell me, say,What tidings move the world about today?”
  • E6.27.22
    “My brain is worn,” she said, “from all I hear;Today men came from town; their news was clear.
  • E6.27.23
    They said Bahram’s troops joined the Shah instead;Their chief escaped without them when he fled.”
  • E6.27.24
    He asked, “Did Bahram act as wisdom taught,Or choose the pleasure his desires had sought?”

In the picture

Woodcut panels, identity sheets and banners © 2026 New Naqqali LLC, licensed CC BY-NC 4.0: share and adapt them for non-commercial use, with credit to New Naqqali. Rights & permissions.