Bugam-Dasiبوگام‌داسی

اصلاً مادر او مادر من هم بود؛ چون من اصلاً مادر و پدرم را ندیده‌ام

In fact her mother was my mother too; for I never saw my mother and father,

از پدر و مادرم چندجور حکایت شنیده‌ام، فقط یکی از این حکایتها که ننه‌جون برایم نقل کرد پیش خودم تصور می‌کنم باید حقیقی باشد.

I have heard several kinds of stories about my father and mother; I imagine to myself that only one of these stories, which Naneh-Joon told me, must be true.

بعد از مدتی پدرم عاشق یک دختر باکرهٔ بوگام‌داسی ـ رقاص معبد لینگم ـ می‌شود.

After a time my father falls in love with a virgin girl, a Bogam-dasi—the dancer of the Lingam temple.

کار این دختر رقص مذهبی جلوی بت بزرگ لینگم و خدمت بتکده بوده است ـ یک دختر خونگرم زیتونی با پستانهای لیمویی، چشمهای درشت مورب، ابروهای باریک به‌هم‌پیوسته، که میانش را خال سرخ می‌گذاشته.

The work of this girl was religious dancing before the great idol Lingam and service in the idol temple—a warm-blooded, olive-colored girl with lemon-shaped breasts, large slanting eyes, slender joined eyebrows, between which she placed a red mark.

حالا می‌توانم پیش خودم تصورش را بکنم که بوگام‌داسی ـ یعنی مادرم ـ با ساری ابریشمی رنگین زردوزی، سینهٔ باز، سربند دیبا،

Now I can picture to myself the Bogam-dasi—that is, my mother—with an embroidered, colored silk sari, uncovered breast, and a silk headband,

و به‌وسیلهٔ حرکات متناسب و اشارات شهوت‌انگیز ـ حرکات مقدس ـ بوگام‌داسی مثل برگ گل باز می‌شده، لرزشی به‌طول شانه و بازوهایش می‌داده، خم می‌شده و دوباره جمع می‌شده است.

and through proportionate movements and lust-arousing gestures—sacred movements—the Bogam-dasi opened like a flower petal, sent a tremor along her shoulders and arms, bent and then drew herself together again.

پدرم به‌قدری شیفتهٔ بوگام‌داسی می‌شود که به مذهب دختر رقاص ـ به مذهب لینگم ـ می‌گرود؛ ولی پس از چندی که دختر آبستن می‌شود او را از خدمت معبد بیرون می‌کنند.

My father becomes so enamored of the Bogam-dasi that he adopts the religion of the dancing girl—the religion of Lingam; but after a while, when the girl becomes pregnant, they expel her from temple service.

ولی مثل اینکه سلیقه و عشق او هم با سلیقهٔ پدرم جور درمی‌آمده، یک‌دل نه صد دل عاشق مادر من می‌شود و بالاخره او را گول می‌زند،

but apparently his tastes and loves also agreed with my father’s; he falls in love with my mother not with one heart but with a hundred, and finally deceives her,

همینکه قضیه کشف می‌شود مادرم می‌گوید که هردوی آنها را ترک خواهد کرد، مگر به این شرط که پدر و عمویم آزمایش مارناگ را بدهند

As soon as the affair is discovered, my mother says she will leave them both unless my father and uncle undergo the cobra ordeal

و هریک از آنها که او را مار گزید طبیعتاً فریاد می‌زند، آنوقت مارافسا در اطاق را باز می‌کند و دیگری را نجات می‌دهد و بوگام‌داسی به او تعلق می‌گیرد.

and whichever one is bitten by the snake will naturally cry out; then the snake-charmer opens the room’s door, saves the other, and the Bogam-dasi belongs to him.

قبل از اینکه آنها را در سیاهچال بیندازند پدرم از بوگام‌داسی خواهش می‌کند که یکبار دیگر جلو او برقصد، رقص مقدس معبد را بکند،

Before they are put into the dungeon, my father asks the Bogam-dasi to dance before him once again, to perform the sacred temple dance,

مطابق شرط و پیمان بوگام‌داسی متعلق به عمویم می‌شود.

According to the condition and agreement, the Bogam-dasi becomes my uncle’s.