The cobra (naga)مار ناگ

همینکه قضیه کشف می‌شود مادرم می‌گوید که هردوی آنها را ترک خواهد کرد، مگر به این شرط که پدر و عمویم آزمایش مارناگ را بدهند

As soon as the affair is discovered, my mother says she will leave them both unless my father and uncle undergo the cobra ordeal

آزمایش از این قرار بوده که پدر و عمویم را بایستی در یک اطاق تاریک مثل سیاهچال با یک مارناگ بیندازند

The ordeal consisted in putting my father and uncle into a dark room like a dungeon together with a cobra,

و هریک از آنها که او را مار گزید طبیعتاً فریاد می‌زند، آنوقت مارافسا در اطاق را باز می‌کند و دیگری را نجات می‌دهد و بوگام‌داسی به او تعلق می‌گیرد.

and whichever one is bitten by the snake will naturally cry out; then the snake-charmer opens the room’s door, saves the other, and the Bogam-dasi belongs to him.

او هم قبول می‌کند و به آهنگ نی‌لبک مارافسا جلو روشنایی مشعل با حرکات پرمعنای موزون و لغزنده می‌رقصد و مثل مارناگ پیچ‌وتاب می‌خورد.

she agrees and dances to the snake-charmer’s reed pipe before the torchlight with meaningful, rhythmic, gliding movements, and twists like a cobra.

بعد پدر و عمویم را در اطاق مخصوصی با مارناگ می‌اندازند.

Then they put my father and uncle into a special room with the cobra.

صدای لغزش و سوت مار خشمگین که چشمهای گرد و شرربار و دندانهای زهرآگین داشته و بدنش مرکب بوده از یک گردن دراز که منتهی به یک برجستگی شبیه به قاشق سرکوچک می‌شده،

the sound of the sliding and hissing of the angry snake with round, spark-filled eyes and venomous teeth, whose body consisted of a long neck ending in a swelling like a small-headed spoon,

دایه‌ام گفت وقت خداحافظی مادرم یک بغلی شراب ارغوانی که در آن زهر دندان ناگ ـ مار هندی ـ حل شده بود برای من به‌دست عمه‌ام می‌سپارد.

My nurse said that at parting my mother entrusted to my aunt, for me, a flask of purple wine in which the venom of the fang of a nag—an Indian snake—had been dissolved.

مثل اینکه مارناگ او را گزیده باشد، و زن و بچه و مردهای کنجکاو و لخت دور او حلقه زده‌اند،

As though a cobra had bitten her, and women, children, and curious naked men have formed a circle around her,

و به‌یاد سیاهچال و صدای سوت و لغزش مار خشمناک افتاده که سر خود را بلند می‌گیرد، چشمهایش برق می‌زند، گردنش مثل کفچه می‌شود و خطی که شبیه عینک است پشت گردنش به‌رنگ خاکستری تیره نمودار می‌شود.

and remembers the dungeon and the hiss and sliding of the angry snake that raises its head, whose eyes flash, whose neck becomes like a spoon, and on whose nape a line shaped like spectacles appears in dark gray.

آیا آن وقت هم هر جانور دیگر، یک مار هندی یا یک اژدها را به من ترجیح نمی‌داد؟

Would she not, even then, prefer any other animal, an Indian snake or a dragon, to me?

پیش خودم تصور می‌کردم شاید این پیرمرد را هم در یک سیاهچال با یک مارناگ انداخته بودند که به این شکل درآمده بود و موهای سر و ریشش سفید شده بود.

I imagined that perhaps this old man too had been thrown into a dungeon with a naga snake, had taken on this appearance, and his hair and beard had turned white.

ترس اینکه کرم توی پاشویه حوض خانه‌مان مار هندی بشود؛

the fear that a worm in the washing basin of our house’s pool might become an Indian snake;