The cypress treeدرخت سرو

همیشه یک درخت سرو می‌کشیدم که زیرش پیرمردی قوزکرده شبیه جوکیان هندوستان عبا به خودش پیچیده، چنباتمه نشسته و دور سرش شالمه بسته بود و انگشت سبابهٔ دست چپش را به حالت تعجب به لبش گذاشته بود.

I always drew a cypress tree beneath which a hunchbacked old man, resembling the yogis of India, had wrapped a cloak around himself, sat squatting, tied a turban around his head, and placed the forefinger of his left hand against his lips in astonishment.

دیدم در صحرای پشت اطاقم پیرمردی قوزکرده، زیر درخت سروی نشسته بود و یک دختر جوان ـ نه، یک فرشتهٔ آسمانی ـ جلو او ایستاده خم شده بود و با دست راستش گل نیلوفر کبودی به او تعارف می‌کرد

I saw that in the open ground behind my room a hunchbacked old man sat under a cypress tree, and a young girl—no, a heavenly angel—stood bent before him and offered him a blue morning glory with her right hand,

اما هیچ اثری از درخت سرو، از جوی آب و از کسانی که آنجا دیده بودم پیدا نکردم.

But I found no trace of the cypress tree, the stream, or the people I had seen there.

نمی‌دانم چرا می‌خواستم و اصرار داشتم که جوی آب، درخت سرو، و بتهٔ گل نیلوفر را پیدا بکنم؟

I do not know why I wanted, and insisted, to find the stream, the cypress tree, and the morning-glory bush.

اگر آنجا را پیدا می‌کردم، اگر می‌توانستم زیر آن درخت سرو بنشینم، حتما در زندگی من آرامشی تولید می‌شد.

If I found that place, if I could sit under that cypress tree, surely a calm would arise in my life.

کمی دورتر درست دقت کردم از پشت هوای مه‌آلود پیرمردی را دیدم که قوز کرده و زیر یک درخت سرو نشسته بود.

A little farther away, when I looked closely, I saw through the misty air an old man, hunchbacked and seated beneath a cypress tree.

خجالت نداره بریم همینجا نزدیک رودخونه کنار درخت سرو یه گودال به‌اندازهٔ چمدون برات می‌کنم و می‌روم.»

There is nothing to be ashamed of. Come; right here near the river beside the cypress tree I will dig a hole the size of the suitcase for you, and go.”

من چمدان را برداشتم و دو نفری رفتیم کنار تنهٔ درختی که پهلوی رودخانهٔ خشکی بود.

I picked up the suitcase, and the two of us went beside the trunk of a tree that was near a dried-up river.

چشمی که خودش آنجا نزدیک کوه کنار تنهٔ درخت سرو، پهلوی رودخانهٔ خشک به‌خاک سپرده شده بود.

Eyes whose owner had been buried there near the mountain by the trunk of the cypress tree, beside the dry river.

حس می‌کردم که امروز دلم تهی است، و بته‌های عطر جادویی آن زمان را گم کرده بودند، درخت‌های سرو بیشتر فاصله پیدا کرده بودند، تپه‌ها خشک‌تر شده بودند.

I felt that today my heart was empty, and the bushes had lost the magical fragrance of that time; the cypress trees were farther apart and the hills had become drier.

رفتم کنار نهر سورن زیر سایهٔ یک درخت کهن سرو روی ماسه نشستم.

I went beside the Soren stream, sat on the sand in the shade of an old cypress tree.

ناگهان ملتفت شدم دیدم از پشت درخت‌های سرو یک دختر بچه بیرون آمد و به طرف قلعه رفت.

Suddenly I noticed a little girl coming out from behind the cypress trees and going toward the fortress.