The narrator’s uncleعمو

و حتی به توسط عمویم از این جلد قلمدانها به هندوستان می‌فرستادم که می‌فروخت و پولش را برایم می‌فرستاد.

and I even sent these pen-case covers to India through my uncle, who sold them and sent me the money.

نزدیک غروب، گرم نقاشی بودم؛ یکمرتبه در باز شد و عمویم وارد شد؛ یعنی خودش گفت که عموی من است.

Near sunset I was absorbed in painting; suddenly the door opened and my uncle entered; that is, he himself said that he was my uncle.

گویا ناخدای کشتی بود، تصور کردم شاید کار تجارتی با من دارد، چون شنیده بودم که تجارت هم می‌کند.

Apparently he was a ship’s captain; I imagined he might have commercial business with me, since I had heard that he also traded.

به هر حال عمویم پیرمردی بود قوزکرده که شالمهٔ هندی دور سرش بسته بود، عبای زرد پاره‌ای روی دوشش بود، و سر و رویش را با شال گردن پیچیده بود،

In any case, my uncle was a hunchbacked old man who had an Indian turban tied around his head, a torn yellow cloak over his shoulders, and his head and face wrapped in a scarf,

همینکه به خودم آمدم بغلی شراب را برداشتم، وارد اطاق شدم، دیدم عمویم رفته و لای در اطاق را مثل دهن مرده باز گذاشته بود.

As soon as I came to myself I took the flask of wine and entered the room; I saw that my uncle had gone and left the door of the room ajar like a dead person’s mouth.

ننه‌جون برایم گفت که پدر و عمویم برادر دوقلو بوده‌اند، هردو آنها یک شکل، یک قیافه و یک اخلاق داشته‌اند و حتی صدایشان یکجور بوده بطوری که تشخیص آنها از یکدیگر کار آسانی نبوده است.

Naneh-Joon told me that my father and uncle had been twin brothers; both had the same form, the same appearance, and the same disposition, and even their voices were alike, so that distinguishing them from one another had not been easy.

پدرم در شهر بنارس بوده و عمویم را به شهرهای دیگر هند برای کارهای تجارتی می‌فرستاده.

My father was in the city of Benares and would send my uncle to other Indian cities on business.

من تازه به‌دنیا آمده بودم که عمویم از مسافرت خود به بنارس برمی‌گردد

I had only just been born when my uncle returns from his journey to Benares,

همینکه قضیه کشف می‌شود مادرم می‌گوید که هردوی آنها را ترک خواهد کرد، مگر به این شرط که پدر و عمویم آزمایش مارناگ را بدهند

As soon as the affair is discovered, my mother says she will leave them both unless my father and uncle undergo the cobra ordeal

آزمایش از این قرار بوده که پدر و عمویم را بایستی در یک اطاق تاریک مثل سیاهچال با یک مارناگ بیندازند

The ordeal consisted in putting my father and uncle into a dark room like a dungeon together with a cobra,

بعد پدر و عمویم را در اطاق مخصوصی با مارناگ می‌اندازند.

Then they put my father and uncle into a special room with the cobra.

در را باز می‌کنند، عمویم از اطاق بیرون می‌آید، ولی صورتش پیر و شکسته و موهای سرش از شدت بیم و هراس،

They open the door; my uncle comes out of the room, but his face is old and broken and his hair, from the intensity of fear and terror,